- הגברים של שד' מדיסון - עונה 1, פרק 9
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"(צילומים (גם ירייה"
!אמא, תסתכלי
.שלום
?דון דרייפר. מה שלומך
כנראה כמוך: סובל את ."הפאר של "פיורלו
אתה יודע שזכינו במשרד ?התיירות הישראלי, נכון
.מזל טוב
נתקלתי בג'ים ג'ורדן ,"מ בי-בי-די-או ב"את'לטיק קלאב
.עם... פרנק מיאנג ורוביקאם
.שמך עלה
שלושה מיליונרים במגבות .במרחץ אדים
.אני לא יודע איך לקבל את זה
,קבל את זה כמחמאה
סימן שנועדת לדברים .גדולים יותר
אני חושב ש"ישו מעל ריו" היה מסע הפרסום התיירותי הטוב ביותר
.שראיתי מזה יותר מ-20 שנה
לא היה מספיק טוב .כדי להשיג את הישראלים
.זה לא בגללך
זה בגלל החנות הקטנה .שאתה עובד בה
,כעת, אם היית איתי במק'קאן
...היו לרשותך יותר מ-500 איש
.וזה רק בניו-יורק
.אנחנו יכולים לעשות הרבה
תוכל להוציא אותי מהמחצית ?השנייה של המופע הזה
כל מה שאני אומר זה שעשית .את שלך בליגות הנמוכות
.יאנקי סטדיום" מחכה"
.שיניתי את דעתי
.החלטתי שמגיע לך ביקור בבר
.אדל, זה דונלד דרייפר
,אם מציגים בינינו .אני מניחה שאתה בתחום הפרסום
?תרצו לדבר על זה עוד קצת
.בטי
.אישתי
.ג'ים ואדל הוברט
.שלום. בטי דרייפר
.לעונג
,בעלך עמד להוכיח
שהוא מסוגל לדבר על דברים .אחרים, פרט לפרסום
.אה, הוא מאוד מעניין
.טוב, אז בוא איתי
.בוא נביא את המשקאות
.אנחנו נשוב
?שמפניה
,פרט לכך שהשגת את הנסיך המקסים ?את שחקנית או משהו
.לא, אני עקרת בית
...דיגמנתי קצת .לפני המון זמן
.אני לא מופתע
.יש לך פנים מיוחדות
מישהו פעם אמר לך שאת ?נראית בדיוק כמו גרייס קלי
.פעם אמרו
?את יודעת מה
קוקה-קולה נמצאים כרגע ...עמוק בתוך איזה
.מסע פרסום בינלאומי
,פנים אירופאיות כמו שלך ,כמו של גרייס קלי
.עשויות להיות הדרך שנלך בה
אנחנו יכולים להזמין דוגמניות ,שדומות לגרייס קלי
אבל אני לא חושב שנמצא .מישהי כל כך דומה
?אמרת שדיגמנת
.אני פרשתי
.זה מטופש .תחשבי על זה-
הצבע שלך, עם בקבוק ירוק ...וסטר אירי
.תשתו
חוזרים לטאמני הול. (גוף פוליטי (של המפלגה הדמוקרטית בניו-יורק
.אני אוהבת את המופע
.שירים מאוד עליזים
,טוב, כדאי שנחזור פנימה .או שנעזוב
.בוא
.זה היה נחמד לפגוש את שניכם
למה לא רצית ללכת לאכול ?עם ג'ים ואדל
אנשים כמו ג'ים הוברט ,תמיד מדברים על עסקים
.כי אין להם משהו אחר לומר
.שמתי לב
אתה יודע, הוא נתן לי .את כרטיס הביקור שלו
?באמת
הוא אמר לך לשים אותו ?מתחת לכרית שלי, או משהו
למעשה, לא. הוא דיבר .איתי על דוגמנות
?באמת
אני לא חושבת .שזאת הייתה הכוונה
הוא אמר משהו על גרייס קלי .וקוקה-קולה
טוב, אם כך לא צריך לפקפק .בסיבה שהוא מתעניין בך
.דון, אני הרי דיגמנתי
אני עד כדי כך לא מתאימה ?לקוקה-קולה
.אין שום דבר שאת לא מתאימה לו
?אז תעבור לשם
?"!איך היה "פיורלו
יעברו שישה חודשים
לפני שאצליח שוב להכניס .את דון לתיאטרון בברודוויי
.נתקלנו במנהל סוכנות פרסום
.מסתבר שהוא מחזר אחרי דון
.הוא נתן לי את כרטיס הביקור שלו
.שאל אם אני רוצה לדגמן
.זאת שורת פתיחת טובה ?מה דון אמר
הוא בעיקרון אמר שהאיש ניסה לשכב עם מישהו משנינו
ובשני המקרים הוא לא .אהב את הרעיון
.אני פעם דיגמנתי קצת, את יודעת
,אני לא ידעתי .אבל אני לא מופתעת
.קארלטון קורא לך גרייס קלי
.הייתי דוגמנית כשפגשתי את דון
?דוגמנית במנהטן
.כן
.זה היה מלהיב
...אבל כשהתחלתי
.הקיץ אחרי הקולג', באיטליה
?איטליה
.היה איזה מעצב איטלקי: ג'יובאני
.הוא רצה שיקראו לו ג'וני
.עד כדי כך הוא אהב אמריקנים
.טוב, הוא אהב בנות אמריקניות
זה היה דומה יותר .ליחסי אמן/מוזה
.בסדר
אז... הוא הכין לך את כל זה ?והיחסים היו אפלטוניים
?בלי להתמזמז, כלום
!מאמא מיה
.והרמתי כך את השער
וסאלבטורה אמר שיש "לו את הגרפיקה של "מנקן
,ושתפגוש אותו במחלקת הארט
.כי אתה תצטרך עיפרון אדום
?יש עוד חדשות טובות
אני חושבת שהבחור מהדואר .השאיר את זה עבורך אמש
.ברוך הבא למועדון" ".תתקשר אלי, ג'ים
?פגי, את יכולה להשיג לי קו חוץ
.מייד
.דון דרייפר
?למה שתתקשר אלי סתם כך
.אני מעריך את המחווה
.זו לא מחווה, דון, אלא פתיחה
אם תרשה לי, אתה אדם .שקשה להיתקל בו
.אני לא יודע מה לומר
.אל תגיד כלום
.הצעד הבא הוא פגישה שקטה
?במלון האלגונקווין
"...יש מלון קטן"
?לא כך הולך השיר
...אני לא יודע. אני
אני עוד לא מוכן .להניף את הדגל
?מה לגבי הפרטים
הייתי מעדיף לעשות .את זה פנים אל פנים
.אבל אתה כבר יודע מה תגיד
אני לא חייב לספר לך על המגבלות .הברורות של סטרלינג קופר
.אבל אתה בכל זאת תספר
?אני צריך להיזהר
.זה עסק קטנטן
מק'קאן אריקסון היא .חברה בינלאומית
יש לנו רשת שנפרשת :הרבה מעבר לשדרת מדיסון
.אירופה, דרום אמריקה
,אנחנו נסחרים בבורסה .אנחנו מחלקים דיבידנדים
.קטן זה גרוע
,דון
אתה יודע איזה סוג ?לקוחות אנחנו מושכים
,פאן-אם, קוקה-קולה
.אסו
אתה יכול לדמיין את סגנון החיים
?שנובע מהטיפול בפאן-אם
.זה מושך נשים
?טלוויזיה
.אתה יכול להיכנס לזה בגדול
.אתה יודע את זה
?מה, אתה רוצה למכור תירס
אנחנו עושים תוכנית .על אינדיאנים
.תדמיין שיש לך חוזה לשלוש שנים
.35‏ לשנה, ביטחון מוחלט
אצל סטרלינג אתה בטח .לא עובר את ה-30
.אין תגובה
אני באמת לא אוהב .לעשות את זה בטלפון
,כל מה שאני יכול לומר ,זה שבסופו של דבר תגיע לכאן
או שתמות בתהייה ."מה היה קורה אילו"
הוא נתן לי את הכרטיס .שלו ממש מול דון
.טוב, אני מניחה שלא ממש מולו
.אני סיפרתי על זה לדון
?הייתי דוגמנית, אתה יודע
למעשה, פגשתי את דון .על סט הצילומים
.אני לבשתי מעיל שועל רוסי כחול
הוא היה רק קופירייטר .בחברת הפרוות
אני זוכרת
שהוא ראה שלא אהבתי .להחזיר את המעיל
.זה תמיד החלק הכי קשה
.הוא הזמין אותי לצאת איתו
.הוא לא היה ביישן .אהבתי את זה
.סירבתי
,ואז, לאחר שלושה שבועות
.המעיל הגיע לדירה שלי
מי יודע איזה סחר-מכר
הוא היה צריך לעשות .כדי לקבל אותו
אני חושבת שהיו לי רק ,עוד שתי עבודות, אולי שלוש
.לפני שהתארסנו
.ואז נכנסתי להריון
לגדל ילדים במנהטן ,זה תמיד סיוט
.אז עברנו לאוסינינג
...לפתע אני
.הרגשתי ממש זקנה
.ספרי לי עוד על זה
אימי הוטרדה מאוד מנושאים .כמו מראה ומשקל
.ותמיד אכלתי הרבה
.ואני אוהבת נקניקיות
,אימא הייתה אומרת ".את תֶעשי מוצקה"
ואז נהפכתי לדוגמנית ,והיא שנאה את זה
למרות שסוזי פרקר הרוויחה .100,000‏$ באותה שנה
.אימי שנאה את זה
.מנהטן
.היא קראה לי זונה
.את כועסת על אימך
?מה
?אתה הולך לדבר עכשיו
.את כועסת על אימך
.מכל הדברים שאמרתי כאן
.את יושבת
.אתה לא מקשיב לי
,אתה לא מקשיב למה שאני אומרת
.ואז, משום מקום, אתה מתגרה בי
.ספרי לי על זה עוד
.אני מתגעגעת אליה
.אני מבינה את זה
.זה טוב ורע
,היא רצתה שאהיה יפה .כדי שאוכל למצוא גבר
.אין בזה כל רע
?ומה אחר כך
...רק לשבת ו... לעשן ו
לתת לחיים להימשך ?עד שגומרים בתוך ארון
לא אכפת לי למה הוא .נתן לי את הכרטיס שלו
.מאויים על-ידי הקומוניזם...
,הכרחי להראות שיש בבית הלבן
מנהיג המסוגל לכוון .את גורלנו ביד חזקה
הצביעו למפלגה הדמוקרטית
.בשמונה בנובמבר !יחי קנדי
?מאיפה השגת את זה
."מקורט טיסדייל ב"גיל באסקום
.זה כבר משודר
הם רצו לעשות את זה .לפני שהיא יולדת
.אני היחיד? אני לא מבין את זה
.כי זה בספרדית
אני מזהה את הקול .של הבית ספר האליטיסטי
אי אפשר למשול .ולהקשיב לזה כל היום
אני אשמח לוותר על כל דוברי הספרדית
.ולקוות שזה ייעלם
קופר חושב שאם קנדי ,יעלה עוד קצת בסקרים
ניקסון יהיה בפאניקה
והם יזדקקו לעזרתנו .באופן נואש
.הוא רוצה שהכל יהיה מוכן
.סיכון נוסף
?שוב, למה אנחנו עושים את זה ?ועל חשבוננו
אני לפחות לא מטיל ספק .ברצונות של הלקוחות שלנו
.לקוחות באים והולכים, קמפבל
לפעמים טוב לגרום להם לרדת .מציפיות בלתי מעשיות
אתה מנסה לומר שאנחנו ?לא מסוגלים לנצח
לניקסון יש בסקרים יתרון .של שמונה נקודות
.לא הרבה
ועוד לא הצלחנו לחשוב על דרך
להשפיע על מעורבות .בקמפיין של ניקסון
ההוראות שלי הן ללכת .על מדינות מתנדנדות
אני חושב שתוכנית התקפה .תשמח את קופ
:מדינות ה-50/50 .טקסס, ניו ג'רסי ואילינוי
?זה קל להגיד, לא
.אני חושב שנשים יישנאו אותה
זה כאילו האחות היפה שלהן תתחתן עם סנאטור חתיך
.ותחיה בבית הלבן
.אני מקנא
.היי
.התקשרתי
.הנחתי שאתה נשאר בעיר
.הבחורה
נתנו לה מעט עבודה נוספת .ועכשיו היא מבולבלת
.תראי את זה
.זה לא מבושל, דון
.דון, הבנתי משהו היום
.אני מתגעגעת לדוגמנות
תמיד אמרת לי שאת .שונאת את זה
אולי הזמן שחלף
.גרם לי... להרגיש אחרת
.אולי זה ג'ים הוברט
?אז מה
.זו עדיין הזדמנות
?את רוצה לחזור לעבוד
.כמה ימים ?כלומר, זה כל כך נורא
.משלמים לי
אני יכולה לדאוג שאת'ל .תשגיח על הילדים
היא כבר עכשיו משגיחה .עליהם חצי מהזמן
מדובר בפרקי זמן של .שלוש, ארבע שעות
אני חושבת שזה יהיה כיף לחזור .ושוב להיות הבחורה הזאת
?את רצינית
.עדיין יהיה האַם
.אני מבטיחה
,את סגורה על זה
או ששווה עדיין ?להתווכח על זה
.לא, זה לא כך
זה רק... משהו שהייתי .רוצה לעשות
טוב, אני לא יכול למנוע ממך .לעשות את מה שאת רוצה
.אין לך מושג כמה משעמם פה
באמת? הייתי חושבת ששעה אחת במרכזייה של סטרלינג קופר
.תהיה רומן רוסי
,הן אמרו לי שזה מה שיהיה
אבל האמת היא שפשוט .מפסיקים להקשיב
.ושמים קרח על פרק כף היד
?פגי, את צריכה ללכת הביתה
?מה
.הסוודר
?עובר עלייך אחד הימים האלה
.זה לא זה
,הייתי רוצה ללכת הביתה .אבל אני לא חושבת שאני יכולה
?אז מה זה
.את לא עוזרת לצללית שלך
.קרעתי את החצאית
?אין לך חוט ומחט
.זה קרע גדול
אוי, חמודה, אני שומרת ,תלבושת נוספת למקרה הצורך
.את יכולה לשאול אותה
אנחנו לא בדיוק לבושים ?בהתאם, נכון
.כבר איבדתי בעבר אנשים כמוך
זה בדרך כלל היה קשור לביטחון .שלי, שלא בא לידי ביטוי
אני חושב שאתה אחד .ממיליון, דרייפר
.מקלות נחמדים
.הבונוס מקופר בוודאי שימח אותך
הוא תוכנן כמעין שיריון נגד .אנשים מסוגו של ג'ים הוברט
?איך שמעת על זה
ראיתי את המקלות ,כשעברתי במסדרון
.חשבתי שהם בשבילי
.הם מג'ים הוברט
?מה הוא הציע
.דבר גדול יותר
.בעיקרון, את העולם
טוב, זה לא יכול להיות רק ,מספר על תלוש משכורת
כי אתה יודע שאנחנו .פתוחים לדיון בנושא
.פאן-אם
.פאן-אם... זה לא מק'קאן אריקסון
כישרון גדול מושך .כשרונות גדולים
אנחנו יכולים לנסות .לעשות את זה פה
.זה נכון .אבל אל תטעה-
,אתה שומע פאן-אם ,אתה מדמיין את לונדון
"סגור ב"דורצ'סטר .עם שלוש דיילות
האמת היא שזה דומה יותר ,לטיסה הלוך ושוב של 20 שעות
כדי שתוכל לגרום לקופון .לשיר בספרדית
וכשיש לך בעלי מניות ,כמו שיש למק'קאן
.אתה לא יכול לפטר לקוחות .אני יודע שתשנא את זה
.חשבתי פעם לעזוב
?אבל אתה יודע מה
.זה מרתיע
?למה להסתכן בכישלון
.זו מחשבה עגומה
לא. היא גרמה לי לראות .את המקום הזה באור אחר
,אני לא רוצה להישמע רגשני
אבל לא מדובר רק .בתיקי לקוחות
.תסתכל מסביב על מה שיש לך
?אתה רוצה להתחיל מחדש
.עוד לא החלטתי
.אני לוקח את זה באופן אישי
.למה? מדובר בעסקים
?באמת
מק'קאן אריקסון .זו הליגה הלאומית
.טוב. שיילך
אתה צודק. אולי הוא .ייקח אותי איתו
אתם מסוגלים לדמיין ?את המשכורת
.שמעתי שהוא כבר מרוויח 30
.הוא לא טוב ממני פי עשרה
.אתה אוהב אותו
.כולם אוהבים אותו
בטח. מצבי הרוח .וצורת הדיבור שלו
חצי מהזמן אני בכלל .לא מבין מה הוא אומר
.לקוחות מבינים
אני מודה שפעם אחת .חשבתי עליה
.יש לה שנה ראשונה קשה
.הם השתגעו על הרעיונות שלה
.בל ג'ולי, היא עשתה את זה
.בל ג'ולי היה בסדר
ברור שהיא נתנה לזה לעלות לה .לראש... ולחלקים אחרים שלה
לא, אני לא חושב .שזה בגלל העבודה
אני חושב שאנחנו רואים :את דמותה האמיתית
אחת מאותן בחורות שהורידה .משקל לפני שהיא הגיעה הנה
.עכשיו היא פה... והנה היא
?מי בכלל חושב עליה
.אולי גם היא תלך עם דרייפר
.זו טרגדיה
.חתיכת פרי שהתקלקלה מהר מאוד
.ואף אחד לא זכה לטעום ממנה
.טוב, יש לי עבודה
,לפתע, לשמע הצלחתם של אחרים .בחור צעיר נעשה שאפתן
.תחנק
?הארי, אתה עסוק
.שלום לך. אני לא מאמין
.אני מצטערת. נסחפתי קצת
נמצאים מחוץ לעסק לכמה שנים .ודברים משתנים
.באמת, אני המום מהסטייל שלך
בטי דרייפר, תכירי .'את רוני גיטרידג
.הוא אחראי על הארט לקוקה-קולה
.הוא גם גיסי
.לעונג לי
?תסתכל עליה. מה אמרתי
?את מוכנה לעבוד
.אני נרגשת
.זה לא כל כך מסובך
או שהוא יגיד לך לחשוב ,על משהו אחר
.או סתם לעמוד שם
ג'ים חושב שהעבודה של .כל האחרים היא קלה
?שנלך
,גברת דרייפר
.זה רק מבחן התאמה
.אין בטחונות
.אמרתי לך שכבר עשיתי את זה
עכשיו, מאיפה השגת ?את השימלה הזאת
,אז בעיקרון
בעוד ש"סיקור" הוציאו בעבר את הכסף שלהם
,על עיתונות מקומית ורדיו
אנחנו נגדיל את הרכישה .ברשתות שידור ל-30%
.רייטינג גבוה יותר עבור כל דולר
".סיקור - תרופות משלשות"
.אתה יודע, אני חייב לדבר איתם
.הם לא מה שהיית מצפה לו
הם לחלוטין חסרי חוש הומור .בקשר למוצר שלהם
מי ידע שהקולג' יוציא אותי מהצבא
?ואל תוך עולם התרופות המשלשלות
?קולג' היה הדבר, לא
.כיף ומשחקים... ובנות
?היית באחוות סטודנטים
.אלפא-דלתא-פיי
."הידועה גם כ"השחצנים
."אנחנו היינו "השחצנים
.הייתה לנו כלבה דלמטית משוטטת
.הקמע שלנו, מיימי
,אז היא מתה
,ובסגנון אחווה קלאסי .החלטנו לעשות מסיבה
.הלווייתה של מיימי
אחד מאלו שנשבעו אמונים הודיע ...לנו שיריבינו פסיי-אפסילון
.הם כאלו מתלהבים
פסיי-אפסילון עושים מצעד ,מלכות יופי ברחוב הראשי
יחד עם בית הספר של הבנות .בהמשך הרחוב
...חברי צ'יפ ...הוא עכשיו עורך דין
אומר: "למה שלא נלך לשם ,ונשיג היתר
נעשה הלוויה גדולה למיימי "?ונבריח משם את הבנות בבכי
?זה נהדר. עשיתם את זה
,היו לנו מחסומי משטרה ו-30 אחים
שהיה להם הכבוד למשוך .את מיימי בעגלה
.זה יפה
.אידיוטים
.חכה רגע
ניקסון וקנדי קונים שניהם זמן אוויר
.במדינות המתנדנדות
.זה מירוץ חימוש
.ניקסון קונה, קנדי משווה
אז אם לא נוכל להגביר ,את הנוכחות של ניקסון
.נוכל לצמצם את זו של קנדי
?איך נעשה את זה
,נקנה הרבה בניו ג'רסי אילינוי ואיפה שלא יהיה
."עבור "סיקור
.טוב, חכה רגע
?אז ניקסון מוכר חומרים משלשלים
.לא. אנחנו מוכרים חומרים משלשים
.ניקסון מוכר את ניקסון
וקנדי מסתכל על .ההלווייה של מיימי
.זה מפחיד
.כן
?נכון
אפילו אימהות זהירות
לא יכולות להגן לחלוטין על ,משפחותיהן מחיידקים ביתיים
.על-ידי ניקוי בלבד
.לכן את צריכה ליזול
ליזול, המתווסף למי ,הניקוי הרגילים שלך
,משמיד חיידקים הגורמים לריחות
.שעשויים לגרום למחלות
ליזול: הדרך המהירה, הנוחה
והיעילה ביותר להרוג .חיידקים ביתיים
.זה היה בשבילי
?מי זה היה
.אני הבחורה. הבחורה עם הקולה
.מדובר ביומיים עבודה
אתה יודע, רק שני סטים של .צילומים ואז כל מיני בדיקות
אבל אני מניחה שאתה .יודע איך זה עובד
.אני יודע
.אל תדאגי .אני לא אהרוס את זה
.אני מאוד שמח בשבילך
.אני יודעת שאתה לא אוהב את זה
.אבל אני יודעת שאתה קצת גאה בי
.בוא למעלה
.לא
.כאן
.בסדר
?איך זה שאלה כבר פתוחים
בטי, אנחנו לא רוצים שהחיים ?ייראו קשים, נכון
.אתה יותר מדי
!לא! לא
!פולי, לא
.תעזבי אותה
אם אני אראה את הכלבה ,הזאת שוב בחצר שלי
.אני אירה בה
אני רואה שהגעת לשם .וחזרה בחתיכה אחת
.כן
,ואפילו שטעיתי בדרך
.שלחתי את את'ל הביתה בארבע
הם הלכו לפארק ואז לבקר .את ארני בבית של פראנסין
.בסך הכל, לכולם היה יום נחמד
?אז איך זה היה
.היה שם איזה רוני
אני אפילו לא יודעת .מה התפקיד שלו
.'רוני גיטרידג .הוא הארט דיירקטור. פגשתי אותו
.הוא כזה טיפוס
.הוא מספר סיפורים מצחיקים
.הבאתי את הטופס הביתה
חשבתי שתוכל לעזור לי ,למלא אותו
.כדי שישלמו לי
.אני אשמח
.מתוקה
?מה קרה
.היה לי חלום רע
.תיכנסי למיטה עם אבא
?על מה היה החלום
.אני לא רוצה שמישהו ירה בפולי
חמודה, אף אחד לא .הולך לעשות את זה
כן. מר ברסטווד אמר ,שהוא יעשה את זה
.כי פולי אכלה אחת מהיונים שלו
.אלו יוני דואר
?והוא אמר לך את זה בחלום
,לא, הוא אמר את זה היום .כשפולי אכלה את הציפור
.היא לא נפגעה כל כך קשה .היא הייתה מסוגלת לעוף
.אף אחד לא יפגע בפולי
.לילה טוב, חמודה
?עכשיו הם לא יכולים לשחק בחצר
אני אלבש חלוק ואלך לשם .כדי לברר מה קרה
.השעה 2 לפנות בוקר
.הוא השכן שלנו .רק תחמיר את המצב
.אני אדבר איתו
.את צריכה לדאוג שאת'ל תדבר איתו
דון, הם משחקים בחצר .גם כשאני פה
?והיא לא סיפרה לך
.אני בטוחה שהם לא סיפרו לה
.הם בוודאי גם לא היו מספרים לי
הם בכל מקרה יהיו אצל .פראנסין בסט הצילומים הבא
.זה יום אחד
אני בטוחה שזה לא היה .כל כך גרוע
.אולי לא
.היא אף פעם לא ישנה טוב
.זה לא נכון
?ראית את הדמעות הגדולות האלו
אני רוצה יום אחד .לצלם אותה בוכה
,אני חייב לומר, דון
לאקי סטרייק, אפילו עם .התביעה הזו, חזקים מתמיד
,זה היה מסע פרסום מבריק
כמו איזה מטוס סילון .על-קולי שטס מעל השוק
.הייתי שם. עבודה נהדרת
.תודה
.סליחה על ההפרעה ?מי אחראי
עשינו התחייבות משמעותית
לפרסומות שעדיין לא הופקו של ."סיקור - תרופות משלשלות"
.זה לא עבר דרכי
לא, זה עבר דרך בוב ווילקינס .במדיה, ישירות אלי
?מי אחראי
.מר קופר, אדוני, זה הייתי אני
?אתה חשבת על זה
...טוב, אה
.גם אני נושא בחלק מהאחריות
?מה הם עשו
כל בלוק פרסומות בשידור (בארץ לינקולן (אילינוי
.מלא בפרסומות לתרופות משלשלות
.וקצת זמן של ניקסון
אנשי קנדי לא יידעו .מה לעשות עם עצמם
הם יהיו חייבים לשים את .פניו היפות ברדיו
.ועם המבטא הזה
.עבודה יפה
,לא חשבתי שיש לכם את זה .ואני מתכוון לכך
.תודה .תודה-
.מלא השראה
.ברכותיי, בחורים
?פגי, את רוצה לרשום את זה
."דון אמר "ברכותיי
?סיימנו כאן
.לא
לרגע אחד באמת חשבתי
.שזה ייכשל
.אני הייתי בטוח בכך
ברצינות. כמעט נתת לי להתפוצץ
.300‏ מטר מעל פני האדמה
.עד כאן עם הידידות
.מר ראמסן שלח את זה
.לא פתוח. נחמד מאוד
.הילדי, תישארי .שתי כוסית. זו הוראה
.לא, תודה
,אני הולכת להוריי .אחרי העבודה
,את יודעת, כשקורה לי משהו טוב
.הוא קורה גם לך
.אני יודעת
.ברכתי אותך
את צריכה לעשות משהו .בנוגע לחמיצות הזאת
.את מאוד יפה
.אני רק מדבר בכנות
.אני אוהב לראות אותך הולכת
.כדאי שאלך
.כדאי
?הוא נמצא
.תמיד נחמד לראות אותך
,אני מבטיח לך
שלבחור הזה לא יקרה ,שום דבר טוב
אבל כנראה שאני לא יכול ,לקיים את ההבטחה הזו
.כמה שאני לא מנסה
.אולי אבקש ממך לקחת אותי איתך
.אין לי סיבה לעזוב
.או שאולי יש לי מיליון
?מיליון? זה מה שיעלה לי
.חשבתי יותר בכיוון של 40
.45‏ זה טוב
אני לא אתנהג כמו ילדה .קטנה ואשאל למה נשארת
אני יודע שזה לא הכסף
ואני מקווה שזה לא כדי .להמשיך לדרוך על פיט קמפבל
אני אוהב את הדרך .שבה אתה מנהל עסקים
טוב, אני מנסה להיות .מתורבת ככל האפשר
.בלי חוזה
?45‏ ובלי בטחונות
?מה יוצא לי מזה
,אם יום אחד אעזוב את המקום הזה .זה לא יהיה בשביל עוד פרסום
?מה עוד יש
.אני לא יודע. לחיות את החיים
אני אשמח להפסיק לדבר על זה .ולחזור לעשות את זה
עבדתי עם הרבה אנשים כמוך
ואם היית צריך לבחור מקום למות .בו, זה היה באמצע הצגת רעיון
.כבר עשיתי את זה
.אני רוצה לעשות משהו אחר
.ג'ים הוברט, מק'קאן אריקסון
.כמובן
.קו 1
,דון
?תמונות מדהימות, אני טועה
.לא, אתה לא
.אז, אישתך כבר כאן איתנו
.אני יודע שהיא מאושרת
?למה שלא תצטרף אליה
.אני לא יודע בקשר לזה, ג'ים
.אתה יכול לעשות לעשות יותר מכך
?אתה יודע מה אני מציע לך
.יאנקי סטדיום. אני יודע
?מה, סטרלינג בא להושיע אותך
,אם מדובר בכסף
אז אני חייב לומר שאולי .שפטתי אותך שלא כהלכה
.זה לא
.אני מופתע
,חשבתי שזה שאישתך באה לכאן .אומר שאתה מעוניין
.לא, זה היה רעיון שלה
אתה לא יכול להאשים אותי .על כך שניסיתי
...אולי לא, אבל
אני לא יכול בדיוק לומר .שזה היה מהלך של ליגה לאומית
?הכל מותר. להפוך כל אבן, נכון
.חבל לאבד את שניכם
אתה בר מזל שהשגת את .האישה הזו
?מה קורה עם מר דרייפר
,אפילו אם הייתי יודעת .לא הייתי מספרת לך
.טוב מאוד
.התכוונתי להחזיר לך אותה
.לקחתי אותה לניקוי יבש
?למה שלא תשמרי אותה
.תצרי ותרחיבי אותה לפי הצורך
.זו השימלה שלך
.תה חם. זה רעיון טוב
?על מה את מדברת
פגי, את נופלת קורבן לסיטואציה .רגילה אצל בנות חדשות
.אני כבר לא חדשה
.טוב, זה בדיוק העניין
?את לא רוצה להצליח פה
אני הבחורה הראשונה שכותבת .רעיונות במשרד הזה, מאז המלחמה
.מארג' סיפרה לי
?כתיבת רעיונות ?זה העניין
חשבתי שאת עושה .את זה כדי להתקרב לפול
.תודה. שוב
,שמעתי ששוקלים לתת לך תיק
כי אישתו של לקוח ראתה אותך
וחשבה שזה יהיה בסדר .אם הוא יעבוד איתך
.את יודעת, את לא דקיקה
ובכל זאת, אני מעולם לא .תוהה מה גברים חושבים עלי
,את מסתירה בחורה צעירה ומושכת .על-ידי יותר מדי אוכל
אני יודעת מה גברים :חושבים עלייך
שאת מחפשת בעל ואת כייפית
.ולא בסדר הזה
.פגי, כאן לא סין
.אין כסף בבתולים
.אני לא בתולה
.לא. מובן שלא
.בדיוק הבנתי משהו
.את חושבת שאת עוזרת
.אני מנסה, יקירה
.אני הולכת הביתה
?היה לך יום טוב
.כן. הוא היה נהדר
בטי, יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
?יש חדשות רעות
הלקוח מעביר את העבודה .הבינלאומית ללונדון
.אה
,יותר אודרי הפבורן .פחות גרייס קלי
.אני מבינה
,בנוגע אלינו
."כולנו חוזרים ל"חנות המאלט
החדשות הטובות הן שיש לך ,שתי ערכות נהדרות של תמונות
כדי להתחיל מחדש את .תיק העבודות שלך
.זה נכון
.אני באמת מצטער
.זה היה כיף
את יכולה לשמור את .השמלה והתסרוקת
.אני לא עושה את זה לכולן
,אוי, חמודה
.אין לזה קשר אלייך
.תודה
?מה דעתך, פול
?שנעביר הכל לרחוב מק'דוגאל
.אנחנו מסתדרים כאן מצויין
.זה טוב שהיא עזבה
.זה כנראה לא היה קורה לה הלילה
.תלוי כמה אנחנו שתים
?עד כמה צריך להשתכר
.אחי עובד בבורסה
.הם קוראים לבחורה כזאת, לובסטר
.כל הבשר נמצא בזנב
?נותנים לכם בונוס
?אתה מוכן להירגע
!בחייכם
?להוריד אותך בתחנה
.בטח
קמפבל, הכנסת לי אגרוף .בלי אזהרה
?מה קרה לך
.קדימה
רבתם עכשיו
.ואני לא הייתי מעורב
או שתשלימו, או שאין .לי סיכוי הלילה
.תזמון מושלם
,הילדים ישנים
אבל רק בגלל שהם .התרוצצו כל היום
.הם נרדמו מול הטלויזיה
?איך זה היה היום
.טוב. כיף
הם דיברו על אפשרויות .רבות בשבילי
אבל בכנות... אני לא חושבת .שאני רוצה לעבוד יותר
אני לא אוהבת את זה שאתה בא הביתה ל... ערבוב
.של מה שנשאר במקרר
ובכנות, אני לא אוהבת .להיות לבד במנהטן
.היא קשה
.היא יכולה להיות
?ומה אני אעשה
,אתרוצץ בעיר עם תיק העבודות שלי
?כמו איזו נערה ואעשה מעצמי צחוק
,אם זה מה שאת רוצה
וזה התפקיד שלי לספק .לך את מה שאת רוצה
.אתה מספק
.תסתכל על כל זה
.אני לא יודעת מה חשבתי
,ציפור, את יודעת שלא אכפת לי
להכין לעצמי ארוחה, או... לקחת .לניקוי היבש את החולצות שלי
.יש לך עבודה
את אימא לשני האנשים הקטנים האלו
ואת יותר טובה בזה .מכל אחת אחרת בעולם
.לפחות בין ה-500 הראשונות
הייתי נותן הכל כדי .שתהיה לי אימא כמוך
...יפה וטובת לב
.מלאה באהבה כמו מלאך
.אתה מתוק
.ואין לזה טעם של משהו מעורבב
?לא. זה טוב, נכון
.שיהיה לך יום טוב, אבא
.גם לך .שיהיה לך יום טוב-
,אנחנו הולכים למרכז הקהילתי .לראות איך הם ממלאים את הבריכה
.זה נשמע כיף
.שיהיה לך יום טוב
.כבר יש לי
.אימא, אני אוכלת
.תיזהרו. אל תקפצו מהמיטה
!בסדר
,גברת דרייפר !?מה לעזאזל את עושה
!גברת דרייפר
- הגברים של שד' מדיסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com